今日房縣網訊　通訊員　習錚 ? ?報道： ?2018年“六一”兒童節前夕，十堰市一中退休教師、76歲高齡的熊良銋先生回到房縣，向房縣圖書館捐贈他翻譯出版的英美詩歌和兒童奇幻勵志故事4種各1本，并簽章留念，表達了一位老教師對自己工作生活過的第二故鄉房縣由衷熱愛和對青少年兒童的健康發展深切關心。

此前，熊良銋先生曾向房縣圖書館捐贈了他的詩文集《清醒齋詩詞》。

熊良銋先生是湖北大冶人，1942年生，1968年畢業于武漢大學外文系英語專業，中共黨員，特級教師，享受政府津貼。1971年1月，熊良銋先生被分配到房縣，先后在房縣大木高中、房縣一中、房縣教研室工作18年，并把房縣稱作自己的第二故鄉。1988年12月，熊良銋先生被調往十堰市一中任教。

熊良銋先生精通中英兩種語言文字，學識淵博，閱歷廣泛，文學修養精深，駕馭語言能力強。他主攻英美文學，對英美詩歌情有獨鐘。半個多世紀以來，他傾注了大量心血致力于譯介英美詩歌和世界文學名著。他敏于思考，勤于動手，善于總結，熱衷于創新，在教書育人的同時，利用業余時間將自己多年積累的知識經驗寫成文章，整理成冊，出版發行10多部專著、譯著和詩詞集，論文20多篇，共約580萬字。

2018年1月，熊良銋先生翻譯的英美經典詩歌和兒童文學名著《神童之歌》、《小精靈的集市》、《多蘿茜幻游奧茲國》和《月亮背后的花園》由海燕出版社出版發行了。這是繼2017年1月，他翻譯出版兩本英美兒童文學名著《原來如此的故事》和《秘密花園》之后，不輟耕耘所取得的豐碩成果。

《神童之歌》共收錄了英國諾貝爾文學獎獲得者吉卜林(1865年-1936年)的61首膾炙人口的詩篇，分別選譯自他的幾部詩集和兒童文學名著。諾貝爾文學獎評委盛贊吉卜林“這位世界知名作家的作品以觀察入微、想象獨特、氣概雄渾、敘述卓越見長。”兒童是世界的未來。吉卜林對未來的熱愛，最集中地體現在他對兒童心理的關注和對新生事物的歌頌。他那獨具一格的兒童詩歌激情奔放，簡潔凝煉，視野開闊，精彩紛呈，充滿了異國情調，洋溢著生活的情趣，蘊涵著哲理的光芒，使人讀了能夠從中受益，獲得快樂。

《小精靈的集市》共選譯了英國女詩人羅瑟蒂(1830年-1894年)的81首精美的兒童詩歌，幾乎囊括了她所有的代表作。羅塞蒂被稱為“倫敦第一才女”，從小熱愛自然，雅好小詩，并以一種女性特有的多情善感，童心慧眼，在自然中感悟到象征的意義境界，給人們帶來一種新鮮感，善于抓住孩子們的心理特點，描繪奇妙美麗的童話世界，讓孩子們在感受生活和學習知識的同時，受到美的熏陶和人格的培育。她的詩風明麗曉暢，優美纖巧，音節和諧，感情細膩，富于音樂節奏感，很受讀者喜愛，影響了幾代人。

《多蘿茜幻游奧茲國》是美國著名的兒童文學家、詩人和劇作家弗蘭克·鮑姆(1856年-1919年)創作的被譽為“美國十部偉大的兒童文學作品”之一，深受世界兒童喜愛。鮑姆滿足了孩子們那幼小的心靈對神秘冒險經歷的渴望，“希望在這個現代化了的童話故事中，驚喜和歡樂得以保留，心悸和惡夢全部摒棄。”作者旗幟鮮明地宣布“新神奇故事”時代的到來，具有劃時代的意義。《多蘿茜幻游奧茲國》以時間為序，圍繞奧茲國的歷史地理，講述了一個名叫多蘿西的小女孩在異國他鄉的歷險故事，已被譯成五十多種文字，被改編成舞臺劇在百老匯上演，隨后又被搬上銀幕，使這個故事在西方家喻戶曉。

《月亮背后的花園》是美國著名的兒童文學家、插畫家霍華德·派爾(1853年-1911年)創作的少兒奇幻勵志故事。這本由作者親自精繪插圖的傳世佳作，是一個關于月亮天使的真實故事，把孩子們引到了一個難以忘懷的、遙遠瑰麗的神奇世界，孩子們不分貧富，不分膚色，在那里都會無憂無慮地玩耍，誰也不欺負誰，不哭不鬧，自由自在，和諧相處，快樂成長。《月亮背后的花園》于1895年在紐約首次出版發行，迄今一百多年屢屢再版，暢銷不衰。派爾的作品在英語國家一直享有良好的聲譽，被列為世界名著，有的被歐美青少年奉為必讀書目。

《原來如此的故事》是英國諾貝爾文學獎得主、小說家和詩人約瑟夫·魯迪亞德·吉卜林專門為“可愛的寶貝孩子們”撰寫的兒童讀物，并親自創作了黑白素描插圖，于1902年結集出版。全書由《作者寄語》和12個引人入勝的動物故事組成，每個故事后各附有一首與內容相關的哲理詩。全書內容新穎，情節生動，語言優美，圖文并茂，充滿了詼諧幽默和異域情調，是一部特色鮮明的遠古動物傳奇的散文詩集，字里行間洋溢著童心童趣。

《秘密花園》是美國著名的兒童文學家、小說家、劇作家和女詩人弗朗西絲·霍奇森·伯內特最具影響力的兒童文學作品之一，于1911年出版。它同時還是一部無年齡界限的經典著作，兼有兒童成長和成年人再成長的豐富內涵，是對決心和毅力，友誼和真情，自然和生命的歌頌，故事情節曲折，敘述生動，扣人心弦，啟迪心靈，并作為嚴肅的文學作品被收入牛津《世界經典叢書》。她的許多作品入選英國、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、愛爾蘭、南非等英語國家的中小學課本。